I hereby certify that it is entirely impossible to translate a California Birth Certificate. Informant? Attendant? Registrar? Certifier? Birth Recorder? What? It would also help if the people who filled out those forms put the data into the field that the fields are for, and not some other random data. E.g. field name: License number (of the attenting physician). Field content: Resident. Strange alphanumeric code, don’t you think so?