In other news: /etc/nsswitch.conf is a kludge. That’s all.