Wasted most of the day on a silly @virtualbox / X11 issue. #Darn Hint: upgrade to VirtualBox 5.