Then do this:

find ~ -name DataVaults
# Note what it says, then
ls -al ~/Library/Containers/com.apple.mail/Data/DataVaults

Mysterious, isn’t it?

The explanation seems to be here.